die Mohne

趁著10-11賽季開始前，來看篇Dirk八月時受德國籃協（DBB）的專訪吧。

翻譯純屬興趣，文章不屬於我，我亦不以此營利。

當他為今年夏天不替德國隊出賽道歉時，所得到的回應是眾人的體諒。面對還有四年在NBA的職業生涯，他在掙扎的心情下放棄批上國家隊球衣的機會，在各家媒體爭相採訪他的同時，他在漢堡舉行U-17世錦賽時，回答了大家的疑惑。

DBB：當你決定不替國家隊出賽時，同時也傳出了些批評，像是連續兩年未批上國家隊球衣，相信之後能再見到你為德國出賽的機會更是微乎其微，面對換了許多新血的德國隊，而你卻兩年沒有和大家一起練習了，當你回來時，和大家的磨合會不會成為一個問題呢？

Dirk：這樣的聲音是一定會有的，但我會說：完全沒問題。只要在集訓時好好鍛鍊，大家一定馬上就會熟悉彼此。好的球員能隨時進入狀況，我們都是。每年夏天情況都是如此，沒有必要太過擔心。

DBB：當你決定不參加今年世錦賽的同時，你也說了明年要參加歐錦賽。當你簽下和Mavs的新合約時，是否也和球隊達成協議，你能自己選擇要不要打國家隊，還是你依舊得和球隊商量？

Dirk：每年我都會和球隊，特別是Mark Cuban商量。但是我必須說，Mark他從來不會干涉我自己的決定，不然我也不會如此堅定地說明年我會代表德國出賽。

DBB：你下禮拜有什麼計畫？（時值德國隊特訓。）

Dirk：我會先度個假，之後去看德國超級盃，（足球：DFL-Supercup）或許我會去探望國家隊的特訓也說不定。現在我的自我訓練也開始了，五個禮拜後我就要飛去美國。今年比往常都早，因為也剩沒多少時間了。

Dirk談及...

留在Dallas的決定：

最重要的是，我在這個城市真的非常快樂。而且，在別的城市，我必須從零開始去適應。別的球隊也沒辦法讓我有贏得總冠軍的希望，要是能和LeBron James打球，或許我會考慮考慮，但是這個想法沒有成真。今年自由球員市場很詭異，但我還蠻滿意我自己的現狀的。我的目標仍是總冠軍，但我們還需要更加強才行。

婉拒出賽2010年的世錦賽：

對我來說這是個很艱難的決定，雖然我很樂意代表德國出賽，但是我現在全力把重心放在明年的NBA賽季。我想這個決定或許對其他球員有好的影響，或許國家隊應該試著再一年沒有我和Chris Kaman。我也希望今年的世錦賽能讓國家隊更進步。

決定參加2011年的歐錦賽：

成為北京奧運場上的一員絕對是我一生中最棒的經驗。所以我希望能為再次參加奧運盡一份心力。

沒有太多明星球員參加的2010世錦賽：

還是有夠多的好手參加了，這次世錦賽仍是精采可期。08年的奧運聚集了許多明星球員，這次他們多半選擇休息，但我們也能因此看到更多年輕一代的好手表現。

被NBA選上的Tibor Pleiß：

很多年前我在Bamberg認識他，而且覺得他是個有趣的小夥子。以他的身高而言，他比我還高，他的腳步很不錯，投球手感也不賴。NBA絕對是他未來該走的挑戰，但他現在還不夠像一個職業運動員，這是他要加強的，我會覺得他至少要在Bamberg多留一年。