【Rent】Without You @ die Mohne

忽然很想寫我對Rent的某些的感想，這齣音樂劇對我而言，極度重要。
他的豐富生命力和理想，是我所羨慕和追求的，雖然當中有失落，但我們還是會走過來，這就是人生不是嗎。

這首Without you是我在Rent裡，不算喜歡但也不討厭的歌，我最愛的是Final B＆What you own。
但最近很常聽這首歌，或許是Roger唱的不錯的關係吧。

歌曲中表達的心情，很微妙。
世界還在繼續，並不會因為一件事情而改變，縱使我們覺得這件事對自身非同小可，但對這個世界來說，我們太渺小太微不足道。
就算發生了什麼事，也還是得活下去，這就是生命。
生命或許繼續著，但失去了你，我活不下去，支撐的希望。
深刻的愛，是Mimi所追求的，但Roger的逃避為他們蒙上陰影，心中明明相愛著對方，卻又極度掙扎，該放下嗎，該留下嗎。

希望你哪天會頓悟。
希望你不會失去愛。
勇敢去追求。

保重。

Without You

MIMI
Without you,the ground thaws, the rain falls, the grass grows.
失去你，大地還是一樣回春；雨還是照舊下；草依然生長。
Without you, the seeds root, the flowers bloom, the children play.
失去你，種子仍會生根；花照常綻放；孩童如往昔玩耍。
The stars gleam, the poets dream, the eagles fly, without you.
星光仍舊閃耀；詩人持續尋夢；老鷹持續翱翔，失去你。
The earth turns, the sun burns, but I die, without you.
地球還是運轉；陽光依然照耀。但我將死去，失去你。
Without you, the stars roar the breeze warms, the girl smiles, the cloud moves.
失去你，星辰讓微風轉暖；女孩微笑；浮雲漂移。
Without you, the tides change, the boys run, the oceans crash.
失去你，潮流改變；男孩奔跑；海洋崩壞。
The crowds roar, the days soar, the babies cry, without you.
人群嘶吼；日子劇烈改變；嬰孩哭鬧，失去你。
The moon glows, the river flows, but I die, without you.
月亮仍散發光芒；河流繼續流動，但我將死去，失去你。

ROGER
The world revives,
世界恢復生機。

MIMI
colors renew,
重新換上色彩。

BOTH
but I know blue, only blue, lonely blue, within me blue.
但我只知道藍色(憂鬱)，只有藍色(憂鬱)，孤單的藍，失去你的憂鬱。

MIMI
Without you.
失去你。
Without you ,the hand gropes, the ear hears, the pulse beats.
失去你，雙手在探索；雙耳在聆聽；脈博仍在跳動。

ROGER
Without you, the eyes gaze, the legs walk, the lungs breathe.
失去你，雙眼凝視；雙腳行走，肺依舊呼吸。

BOTH
The mind churns!
內心極度渴望！
The heart yearns!
心頭十分嚮往！
The tears dry, without you. Life goes on, but I'm gone.
淚已流乾，失去你。生命仍在繼續，但我將逝去。
Cause I die, without you.
因為我將死去，失去你。
Without you.
失去你。
Without you
失去你。

啊啊啊，自己翻譯的自己都看不下去啦。