die Mohne

太久不務正業，開季前先送上Mavs日前對新同學Matrix的訪問翻譯。

以下粗體為問題，Marion僅用M當代表，括號內是無聊的亂入，哈。

當你第一次聽到Mavs對你有興趣時，當下的想法是什麼？
M︰我非常興奮能到一個很棒的球隊，並且重返西區。﹙雖然很官腔，但好像也只能這麼說……﹚

為什麼大家都叫你"Matrix"？
M︰Kenny Smith在我還是以菜鳥身分打季前賽的時候，給了我這個外號。我做了一些很屌的進攻，而且是在三十秒內一連串地發生，或一些瘋狂的事以此類推……這個外號從此就跟著我了。

你第一次灌籃是什麼時候？
M︰我第一次灌籃事在我國中的時候，那是我新人球季的尾聲，我一直都可以跳很高，但有一次我發現該如何運用這項能力像個真正的籃球員，我就開始在空中做些不一樣的事了。我開始發揮我的想像力，然後我就成功灌籃了。接下來，你知道的，不像其他人會掛在籃架上晃，或想把玻璃震碎之類的，我只是放手跳下來而已。﹙那你還給我說一堆……﹚

你是怎麼決定你的背號？﹙Marion在Mavs的背號是0﹚
M︰我的球迷幫我決定的。我在我的網站、Twitter、Facebook、Myspace，反正就這類的社交網站發布訊息，和球迷討論的結果，大家認為0或1最好，最後我就挑了0號。﹙但是我覺得最後選出這兩個數字很有問題耶，小馬你真的不懂嗎？不要教壞小孩！﹚

你真的像大家所想地對這些社交網站那麼入迷嗎？﹙直覺是他想問︰你那麼宅喔？XD﹚
M︰沒錯，我很喜歡。但當然是沒沉迷到我一定要去用，不然我就會死的地步啦……我會去看每個人給我的留言，有時我也會忘記，或壓根不想去做，可我還是試著盡量每天都去看。

你什麼時候開始認真地打籃球？﹙我想意思應該是他以一個「籃球員」的身分打球。﹚
M︰國小四年級。

什麼時候你第一次意識到你有加入NBA的機會？
M︰從我出生那刻，開玩笑的啦！大概是我國中畢業升高中的時候吧。

你一開始在Vincennes Junior College表現並不好，你那時曾經相信你會在NBA闖出一片名堂嗎？
M︰完全不，我完全不這麼想。我只能說一切都是上帝保佑，我真的心存感激，而且我要持續學習，不管是籃球還是我的人生。就我個人而言，籃球帶領我到我從未想像的境界。

你真的愛籃球嗎？
M︰這是我一生的最愛。

你用NBA薪水買的第一樣東西？
M︰這問題簡單！我幫我媽買了一棟房子。

你知道你04年奧運得到的銅牌現在在哪裡嗎？﹙外國人感覺很愛問這問題，之前也是問過Kidd他的金牌在哪，或Dirk的MVP獎盃，是覺得他們都會丟掉是不是？﹚
M︰當然，我知道……事實上我有兩面獎牌，當然我拿到銅牌，但我也在慈善比賽中拿到了金牌。這兩面獎牌現在都在我媽媽家。

你喜歡當在休息室帶動氣氛的人嗎？﹙這時就要說，帶動氣氛的人英文叫做the life of the party，有趣吧。﹚
M︰噢，我蠻喜歡的……一切都是我的個性使然，當然也不是所有時候我都想。我的意思是，當氣氛很尷尬，或你想提振士氣的時候，你一定要做些什麼讓氣氛活絡。當氣氛很棒，所有事都步上軌道的時候，我就會坐回位子上和大夥聊天。

你喜歡的音樂類型？
M︰所有！！

你生平參加的第一場演唱會？
M︰嗯，那是Biggy Smalls, Criag Mack and Total，在Tennessee State University舉行的。

你記得你初戀女友的名字嗎？﹙這也太敢問……要是問Dirk你上一個女朋友的名字的話，會被殺吧……﹚
M︰當然。他是Erica Jones。

你第一份打工是什麼？
M︰我負責打掃公寓。

你在比賽日會有什麼特別的習慣嗎？
M︰嗯，到球場投籃，回家吃飯、睡覺，再回球場熱身然後上場打球。開玩笑的啦！我沒有什麼特殊習慣。

你喜歡吃的食物？
M︰我蠻愛吃炸的食物，像炸雞或是炸鯰魚。﹙他原文真的是說catfish……﹚但我沒有很常吃就是了，可是我很愛！Okay，我也很喜歡義大利麵跟沙拉。我很愛吃好吃的沙拉。﹙誰愛吃難吃的沙拉啊，小馬。﹚

你會吃速食嗎？
M︰我偶而會吃，說實在我沒有很喜歡，但是Chick-Fil-A！！媽啊，我超愛他家的炸雞，超好吃的，根本就是入口即化，Wow！

你在NBA最愛的餐廳？
M︰Ruth Chris吧。

你在Dallas找到最喜歡的餐廳了嗎？
M︰嗯，我很喜歡Hibiscus！

你現在冰箱有些什麼？
M︰呃，我瞧瞧……開特力、水、櫻桃汁、一些我媽做的吃剩的義大利滷麵，還有一些放很久的葡萄。冷凍庫你有冰淇淋，這裡一直都有冰淇淋。噢，還有一些冷凍食品。

你最喜歡的消夜點心是？
M︰"Fruit Snacks!"

你一直以來最愛的電影？
M︰Under the Cherry Moon﹙1986年的片子，我也不知道中文翻譯是什麼。﹚

你最近一次去電影院看的電影？
M︰Couples Retreat﹙伴侶度假村，台灣好像是2010年元旦上映。﹚ 還蠻好看的。

你最近買的一片DVD？
M︰我每個禮拜二都會買，所以我前幾天才買了……The Proposal ﹙愛情限時簽﹚和Land of the Lost﹙失落之地﹚我有超多DVD的！

你一直以來就愛看的電視節目？
M︰這太難回答了啦。

那你現在最愛看的電視節目？
M︰Entourage﹙HBO影集。﹚

誰是你最喜歡的女演員？
M︰嘿，我喜歡超多人的，我每個都很喜歡，Halle Barry、Kate Beckinsale、Megan Fox……等下，還有誰？我每個都喜歡，你知道嗎，去把所有好萊塢女演員都列成一張表，他們都是我的最愛。

那男演員呢？
M︰天啊，我也是每個都愛！但我是Johnny Depp的大影迷，雖然我也喜歡Denzel Washington、Brad Pitt、George Clooney、Wesley Snipes、Don Cheadle。Cheadle是個很多才多藝的演員，但我想我最愛的還是Johnny Depp吧。

你從小到大最喜歡的籃球員？
M︰我小時候最喜歡Reggie Miller，但是，誰不喜歡Jordan呢？

你有喜歡其他運動的運動員嗎？
M︰我是芝加哥小熊的球迷，Walter Payton最棒了！

你最喜歡的聯絡方式？寫信、電話或電子郵件？
M︰我覺得現在人一天打太多字了，如果你有超過五個字以上要對我說，直接打給我吧。

如果你是別人，你會想和Shawn Marion當朋友嗎？
M︰那還用說。